全球化语境中的翻译研究

肖才望谭 莉

（1.西安外国语大学英文学院，陕西西安710128；2.吉首大学张家界学院，湖南张家界427000）

全球化语境中的翻译研究

肖才望1谭 莉2

（1.西安外国语大学英文学院，陕西西安710128；2.吉首大学张家界学院，湖南张家界427000）

不对称性、差异性及译者的身份已经成为全球化语境中翻译研究不可避免的几大问题。对阿帕杜莱的全球文化图景理论，阿萨德及雅克蒙德“翻译中文化不平等”的观点进行分析，可以看出，文化的相对权力及强势文化的问题会成为全球化语境中翻译研究的重点。

全球化与翻译；不对称关系；权力

2001年10月在巴塞罗那自治大学召开的第五次国际翻译大会的主题是“文化间性和翻译”。大会指出，全球化给不同文化之间带来了接触，因此对翻译的影响大大增加；在第二个千年的最后几年，翻译历经了有史以来最大的扩张期。在这个整体增长中，一些语言长期拥有霸权地位，所以不同语言和文化的全球翻译市场是不平等的。全球化进程催生了“英语帝国”的形成，母语非英语的学者的研究成果因缺少翻译或翻译质量不高而常常在国际学术界受到忽略。

由于翻译在全球化进程中起着非同小可的作用，因此，本研究拟谈论全球化语境中的翻译研究不可避免的几大问题：不对称性、差异性及译者的身份。本研究首先对全球化问题著名学者阿帕杜莱的全球文化图景理论进行探究；然后分析阿萨德和雅克蒙德“翻译中文化不平等”的观点；……