英汉翻译的几种技巧

李光群

（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000）

英汉翻译的几种技巧

李光群

（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰442000）

任何翻译都要经过两个必不可少的步骤：一是正确理解，二是确切表达。英汉翻译中常用的技巧有：重译法，增译法，减译法，词类转译法，词序调整法，正说反译、反译正说法，分译法，语态变换法。

翻译步骤；重译法；增译法；减译法

任何翻译都要经过两个必不可少的步骤：一是正确理解，二是确切表达。要在翻译中做到表达得体，应遵循以下几条原则：其一，联系上下文，这是确定词义、表达得体的基础。其二，注意文字表达的分寸与褒贬。其三，活用词典，即不能照搬词典上的译文，而应恰如其分地措辞或灵活运用词典上合适的译文。其四，充分发挥汉语和英语的优势，使译文更地道，做到精益求精。在翻译实践中，英汉语言在词法、句法等方面有很大的不同。只有顺应这些不同，在英汉翻译时才能做到译文地道，语句通顺自然，合乎表达习惯。英汉翻译的常用技巧有：重译法，增译法，减译法，词类转译法，词序调整法，正说反译、反译正说法，分译法，语态变换法。

一、重译法——字斟句酌，重复有据

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语进行翻译的技巧就叫做重译法。在英译汉时，即使英文中没有词的重复，翻译时为了形象生动，有时也可以采用重复手段。例如：

（1）Only a very slight and very scattering ripples of half－hearted hand－clapping greeted him.

译文：欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。……