从巴赫金的话语理论看翻译的对话性

吴小五

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013）

从巴赫金的话语理论看翻译的对话性

吴小五

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013）

巴赫金的话语理论在现实的交际语境中研究话语，揭示了话语的对话性本质，并阐述了与该本质相联系的有关话语的主体性、意义、内在话语、理解与表述的对话性等概念。以此理论观照翻译，显示出了翻译作为跨文化交际活动的对话性。

巴赫金；话语理论；翻译；对话性

借用巴赫金的话语理论来研究翻译的对话性，是一种翻译研究综合观的尝试。它不以涉及翻译的某一方面为中心，而是强调诸因素之间的平等对话关系。此研究视角需要一种我－你型关系的对话性思维。在这里，原文不再是客体，它被注入了作者的主体性；译者也不再是消极的传达意义的工具，他积极参与了意义的生成，使得译文本具有了双主体性。这些用结构主义语言学研究范式是解读不到的，因为它只研究抽象的退出交际领域的语言，虽然它的研究可以为译学提供不可或缺的基础，但远不能触及翻译作为跨文化交际行为的本质。巴赫金将他的话语理论定名为“超语言学”，意即他研究的是超出结构主义语言学研究范围的，处于交际领域的活生生的话语。将这一理论运用到翻译研究，可以揭示翻译作为跨文化交际行为的对话性本质。

一、理解的对话性

在巴赫金的话语理论中，对话语的理解是主体间的行为，因为话语不同于自然科学研究的认知客体，也不同于传统语言学家研究的语言，话语是意识形态充盈物，它不仅有自己的主题内容，还体现着话语主体的言说意图和价值立场，因而有了主体性。……