变译理论在《鹿鼎记》英译中的应用

王 伟 邬 忠 李丽花

（中国地质大学江城学院 外国语学部，湖北 武汉 430200）

变译理论在《鹿鼎记》英译中的应用

王 伟 邬 忠 李丽花

（中国地质大学江城学院 外国语学部，湖北 武汉 430200）

变译理论的提出为翻译理论与实践研究提供了一条新的途径。运用变译理论分析《鹿鼎记》的英译，可以看出，变译在翻译时能有效地解决文化缺省问题，促进作品译介。

变译理论；鹿鼎记；适用性

一、《鹿鼎记》及其英译者

《鹿鼎记》是金庸先生最后一部武侠小说，也是他本人最喜欢的一部。小说题目中的“鹿鼎”来源于书中一对父子的对话，其寓意是“逐鹿”、“问鼎”。这部小说主要讲述了一位乡野小子通过一系列巧遇，获得了万贯家财、高官厚禄和娇妻美妾的故事。全书将中国所推崇的“义”贯穿其中，宣扬了中国传统的“江湖”精神。

闵福德是一位非常优秀的翻译家，他与其岳父霍克斯合作翻译的《红楼梦》，堪称经典，可见其翻译功底。闵福德本人非常喜欢《鹿鼎记》，从翻译这部小说开始他就非常明白其困难程度。他说：“It has certainly been a challenge，trying to find ways of putting this most Chinese of storytellers into English.In Chinese his pages read with such deceptive ease.I hope that now some English－speaking readers will be able to share a little of the enormous pleasure his novels have given to millions of Chinese readers since they first appeared over twenty years ago.”［1］（Pii）最终，他克服了武侠小说这种独特文体以及小说的主题所带来的障碍，成功翻译了《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）。

二、《鹿鼎记》英译中的变译

变译理论由黄忠廉提出，2000年他出版的《翻译变体研究》一书奠定了其理论基础。两年后，他又出版了《变译理论》一书，成功地让中国翻译界第一次摆脱了对西方翻译理论的依赖。他认为，变译理论是“从编译实践中概括出来的反映变译的本质和规律的科学原理和思想体系，它以变译为其研究对象，研究变译过程的一般特点和规律，寻求总的适于一切变译方法的一般原理和方法……是关于变译的本质、特质、必然联系或操作规律的理性认识和知识体系。