从《三杯茶》翻译看过度欧化的负面影响

张秋丽

（荆州职业技术学院 科技学院，湖北 荆州 434020）

从《三杯茶》翻译看过度欧化的负面影响

张秋丽

（荆州职业技术学院 科技学院，湖北 荆州 434020）

欧化可以为汉语注入活力，使汉语更具表现力，但凡事过犹不及。《三杯茶》翻译中有的的不休、判断句替代描写句、滥用代名词等过度欧化的情况，对汉语的危害很大。翻译工作者应避免过度欧化，以保护汉语。

语言；翻译；过度欧化；三杯茶

语言是文化的载体，了解一种文化首先从翻译开始。通过翻译，我们可以吸收外语的养分从而丰富汉语，这种改变称之为欧化。但凡事过犹不及，有些译者在翻译过程中不知不觉受外语影响过深，导致汉语在翻译中地位失衡，这种表现即为过度欧化。该情况下翻译出的作品或许可以称之为欧式汉语，与平时我们所说的chinglish大同小异。下面谨以《三杯茶》翻译为例，浅谈过度欧化所带来的一些负面影响，以及该如何避免过度欧化对汉语的伤害。

一、过度欧化

（一）的的不休

In Pakistan’s Karakoram，bristling across an area barely one hundred miles wide，more than sixty of the worlds tallest mountains lord their severe alpine beauty over a witnessless highaltitude wilderness.

巴基斯坦的喀喇昆仑山脉，绵延一百多公里的区间，耸立着六十多座世界上最高的山峰。它们仗恃无可企及的高度，恣意绽放着荒野的美丽。

这段翻译虽如实表达了原文含义，但是每个短句都有一个“的”，很累赘，不符合汉语表达习惯。在中文中，很多时候“的”可以省略，譬如“my mother”，翻译成中文“我母亲”就行了，而不用翻译成“我的母亲”。汉语讲究用最少的文字将意思表达出来，句句隽永，字字珠玑，这正是汉语魅力所在。……