英语定语形容词的语用充实及翻译

张艳萍

（宁波天一职业技术学院 英语教研室，浙江 宁波 315104）

英语定语形容词的语用充实及翻译

张艳萍

（宁波天一职业技术学院 英语教研室，浙江 宁波 315104）

定语形容词的语用充实研究是词汇语用学的一个核心内容，当定语形容词与名词中心语在逻辑和语义上相悖时，主体说话人要进行以语境为依托的符合逻辑和语义的语用充实。基于语言变异的语用顺应理论，以定中结构中定语形容词与名词中心语作为研究对象，可以探索定语形容词逆向修饰的方向确定，以及语用充实机制的构成及其翻译原则和方法。

形容词；定语；语用充实；翻译

在定中结构中，定语形容词语用充实研究是一个定语形容词与名词中心语逆向修饰条件下的语用扩充过程。定中结构是人类语言里普遍存在的一种结构，是由定语和中心语组成的，定语是定中结构的修饰成分，中心语是定中结构的结构核心和语义核心。该研究基于语言变异的语用顺应理论，以定语形容词与名词中心语作为研究对象，运用语用充实理论和分析方法，探索定语形容词逆向修饰的方向确定，以及语用充实机制的构成及其语用充实，以弥补定语形容词语用充实的缺陷。

一、定语形容词的语用充实理论

在定中结构中，当定语形容词与名词中心语在逻辑和语义层面上逆向修饰时，话语理解要进行以语境为依托的符合逻辑和语义的语用补充，寻找形容词逆向修饰的语义信息差和形容词相对的语义归属，以完成语用搭桥。……