中日跨文化交际中的语用失误及其对策

曹美兰

（佳木斯大学 外国语学院，黑龙江 佳木斯 154007）

中日跨文化交际中的语用失误及其对策

曹美兰

（佳木斯大学 外国语学院，黑龙江 佳木斯 154007）

中日跨文化交际中的语用失误主要包括中日得体策略的差异与语言习惯差异引起的语用失误，敬语和委婉语的语用失误，违反“质”的原则导致的语用失误，以及违反礼貌原则导致的语用失误。要提高中日跨文化交际能力，应充分了解日本文化，掌握学习日语的基本方法，并在交流之前做好充分的准备。

跨文化交际；语用失误；语言习惯；会话能力

在社会生活中，语言是人们的主要交际工具。文化背景不同的两个群体在交流中，由于文化存在差异，语言表现自然不同。语言运用的正确与否直接影响到交际的成败。在了解目的语民族最基本的社会文化背景之前，想要正确使用和把握目的语民族的语言，运用这一载体表达自己的观点，并使对方顺利接受，无疑是十分困难的。可以说，语用问题已经成为跨文化交流顺利进行的障碍。因此，笔者拟对中日跨文化交际中的语用失误进行探讨，以期为中国日语学习者提高跨文化交际能力提供参考。

一、中日跨文化交际中的语用失误

中日跨文化交际中的语用失误通常分为语用语言失误和社会语用失误。

语用语言失误一般包括语音、语法、词汇等方面。语音方面。中国人发音讲究字正腔圆，而日本人的发音方式决定其发音位置主要在舌尖，嘴唇几乎看不到动的迹象［1］（P25～26）。……