法律英语含义探究

何柳青

（海南大学 外国语学院，海南 海口 570228）

法律英语含义探究

何柳青

（海南大学 外国语学院，海南 海口 570228）

我国学术界对法律英语含义的认识还很模糊，将其等同于英美法律语言。实际上，英美法律语言与法律英语是两个不同的概念。英美法律语言（the Language of the Law）是指在以英语为官方语言的国家里，法律工作者在司法活动或者与法律相关的活动中所使用的语言。法律英语（English of the Law）是指各国的法律工作者在涉外司法活动中或者在从事与法律相关的涉外活动中用以处理法律事务的英语。厘清这两个概念，统一对法律英语含义的认识，才能发展、完善法律英语学科，使其服务于法律英语人才的培养。

法律英语；英美法律语言；法律事务

在全球一体化、中国入世的背景下，法律英语人才的重要性和稀缺性日益凸显。然而，我国对法律英语人才的培养和输出却差强人意。其原因有二：一是法律英语人才的培养还未得到教育管理部门和教学机构的重视；二是对法律英语的研究不够深入，甚至对法律英语的基本含义的认识都还很模糊，将其等同于英美法律语言。要发展、完善法律英语学科，使其服务于法律英语人才的培养，厘清英美法律语言与法律英语这两个概念，统一对法律英语含义的认识是前提。

一、英美法律语言（the Language of the

Law）

加州大学洛杉矶分校法学院教授David Mellinkoff在《法律的语言》一书中提出，法律语言是“在以英语为官方语言的国家里，律师在一般司法活动中通常所使用的语言”。……