汉日语言话题化手段对比

冯君亚

（河南大学 外语学院，河南 开封 475001）

话题是句子的叙述对象和双方谈话的起点，传递的是已知的、定指的信息。其最核心的话语功能是关涉性，同时还有设定情景、提供背景的语义统摄管辖作用和对比强调、衔接转换等语用功能。说话人一般是先明确话题，然后再确定使用或不使用话题标记。［1］

汉语中话题标记的使用并不普遍，有很多无标记话题。经常被提到的话题标记有句中语气词“啊、吗、吧、呢”等，徐烈炯、刘丹青称之为提顿词。表工具、时间、范围、地点、方式等语义的词或格式也可以发展为话题，它们充当状语，即便和谓词性结构（VP）没有论元关系，其居于句首时也具有一定的话题性。

日语的话题多数是有标记话题，话题标记大多数是已完全虚化的提示助词“は”，“は”没有词汇意义，也不带语气色彩。在作为话题助词使用的普遍性和专用程度上，“は”超过了汉语里所有的提顿词。除了表示话题外，“は”还可以表示对比、限定等，此时也具有一定的话题性。“话题＋は”是日语话题的代表性表现形式，高度语法化的提示助词“は”使得日语句子的话题结构一目了然。其他一些具有添加语义的提示助词“も”、“こそ”、“だけ”、“だって”等也具备话题助词的性质，这里不作讨论。

话题表现手段一般有：语序，如话题成分前置；语音，话题部分与其他部分之间用语音停顿或韵律特征表示；物化标记，使用话题标记如话题助词来表示。其中，物化标记是最为清晰明了的，语音手段有时在书面语中会表现不出来，所以是最不显在的。……