黄佩文
(株洲市荷塘区永红村 湖南 412000)
《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)中某些带后缀“~头”的词目的立目、注音、释义、词性标注等方面均存在一些问题,特提出商榷。
笔者对《现汉》中带后缀“~头”的词目做了个初步调查。调查中排除了实词素的干扰。如:挠头,本指“用手抓头”,引申为“事情麻烦复杂,使人难以处理”义。此“头”为实词素,不是词缀,不予统计。
调查结果显示,凡后缀“~头”须符合后缀的如下特点:(1)加在词根后面的构词成分;(2)无词汇意义;(3)读轻声。带后缀“~头”的形容词有:滑头、肉头、兴头等。
用如上标准查检《现汉》中带后缀“~头”的词目,发现其在立目、注音、释义、词性标注等方面均有某些失误。
我们知道,“兴头”作为形容词,应读“xì ng·tou”,而作为名词应读“xì ngtóu”,二者读音、词性都不相同,《现汉》将其合并在一个词目之下,只注“xì ng·tou”一个读音,因此,读者查找不到名词“兴头”的真正读音。请看读“xì ng·tou”的形容词用法:
(1)我们娘儿们正说得兴头,又要吵起来。(《红楼梦》54回)
(2)这番去官,比起前番的上任,转觉得兴头热闹。(《儿女英雄传》14回)以上例句中的“兴头”均为形容词,用作补语,读 xì ng·tou。
再看名词“兴头”:
兴头 xì ngtóu因为高兴或感兴趣而产生的劲头:
(1)他说今冬我兴头儿大着呢,要唱到雪化冰消。(《关东传奇》)
(2)贾母虽年老,却极有兴头。(《红楼梦》8回)
(3)公子翚和仲夷正在兴头上,哪儿舍得退兵?(《东周列国故事新编》)
鉴于二者读音、用法均不相同,我们建议《现汉》将其分别立目与注释:……p>