翻译与当代中国文化建设:现状与趋势
——中国英汉语比较研究会“翻译与当代中国文化建设”高层论坛述评

朱一凡 刘慧丹

(上海交通大学,上海,200240)

1. 引言

由中国英汉语比较研究会和上海交通大学外国语学院联合举办的“翻译与当代中国文化建设”高层论坛于2011年9月16日至18日在上海交通大学徐汇校区举行。此次会议由上海交通大学翻译与词典学研究中心负责承办,来自国内外三十多所院校的专家、学者出席。

这次高层论坛收到论文40余篇,两大议题为“翻译与现代中文及中国文化”和“中国翻译学理论建构”。与会代表以分组和论坛的形式深入探讨了翻译对中文、中国文学以及中国文化复杂而独特的影响,结合西方翻译研究的历史和现状对中国译学界的现状和问题展开了广泛的讨论。本文将综合此次高层论坛的情况,对相关的研究现状、问题以及趋势进行述评,尝试勾勒这一领域研究的发展方向。

2. 翻译与现代中文及中国文化

在过去的一个世纪里,翻译在中国特殊的历史背景下,不再仅仅是跨文化交流的工具,而是代表了一种新的语言形式、新的思维方式和特殊的文化身份。在20世纪之初,翻译为现代白话文提供了有价值的资源,成为现代汉语的重要源头之一。翻译促成的欧化语使表达复杂的社会文化现象及文学经验成为可能,为新文学提供了利器,催生了新的思维方式。同时,翻译活动所引入的现代性思想给中国的传统文化注入了活力,推动了新旧思想的更迭。在当时那样一个文化危机感沉重的特殊时期,翻译承担了重塑新文化的特殊使命。……