建立新事业：晚清的百科全书家（续）

李孝悌

历史学

建立新事业：晚清的百科全书家（续）

李孝悌

4.新型文人

如果我们以科举考试作为衡量的标准，会发现大多数的百科全书作者其实都只具备初阶的秀才身份。马建忠、钱恂如此，曾经大量翻译日本近代医书，全面系统地引进日式西医知识与体系的丁福保（一八七四-一九五二）也是如此。①丁福保是江苏无锡人，光绪二十二年（1896）23岁时，成为无锡县学的生员。1900年刊行的西医通俗读物《卫生学问答》，以简单的问答方式，有系统地介绍医学、卫生知识，用本文的标准来看，已可归入百科全书的范畴。这本书在东京印刷，由上海文明书局印行。光绪二十六年发行第1版，6年之内，增订了11版，可见其受欢迎的程度。我用的是上海图书馆的藏本，当时是作为“普通教科问答丛书”的一种发行。1901年，丁福保进入盛宣怀在上海虹口创设的东文学堂，学习日语及医学。1909年应两江总督端方及盛宣怀之命，赴日本考察医学及医疗机构，对日本医学改革的成果、日本医学与医疗技术的发展，有了一手而深刻的了解。翻译、出版日文西医书成为他丰富的人生事业中的一个主要面向，先后翻译或编译的医书近百种。见牛亚华、冯立升《丁福保与近代中日医学交流》，《中国科技史料》第25卷，2004年第4期，第315-329页。高毓秋：《丁福保年表》，《中华医史杂志》第33卷，2003年第3期，第184-188页。钟少华将丁福保译自恩田重信的 《新万国药方》归为 “专门百科全书型”。见钟少华《人类知识的新工具──中日近代百科全书研究》，第71页。……