我的翻译人生

方梦之

(上海大学,上海,200072)

回首往返,人生如一叶小舟在苍茫的大海中漂泊,偶遇风急浪高时,多见风平浪静日,本能地随波逐流,果断地把握机遇,驶向人生的目标。

1.业余翻译

我离开外语院校时,时代的风暴即将来临,大跃进的号角快要吹响。命运之神未能让我走进窗明几净的教室与学子为伴,更不让我进入深宅大院的办公楼正襟危坐,而是将我抛向杂草丛生的一片荒地:炼铁车间。我有高级职校的学历,学的是机械；被顺理成章地分配到一家棉纺厂当技术员,开始在一位从未接触过冶炼技术的老工程师的指导下工作。

那时,我初出茅庐,血气方刚,为声势浩大、波澜壮阔的“大炼钢铁”群众运动的场景所感染,对当时我国钢铁年产量在短时期内赶超英国的1070万吨满怀信心,并立志为实现这一宏伟的政治目标而奋斗。工作初期,一无所知,通过干中学、学中干与大家一起筹建小高炉。当一座三层楼高的小高炉拔地而起,为进行现场经验交流,我萌生了编写一本小书的想法,并赧然敲开了山东人民出版社工业编辑室的门,岂料两位编辑热情接待,一锤定音,要我以最快速度拿出书稿来。我把写书的喜悦深深地埋在心里,深怕有人窥见,说我走白专道路。我白天和晚上照常和工人们一起劳动。待到深夜,关起门来成一统,拿出本本,铺开稿子,干起爬格子的营生。一个多月后,几万字的书稿,加上一批已经画就的工程图,欣欣然地交到出版社。……