古代日本人的语言观初探

2012-04-01 21:03:01辽宁师范大学
东北亚外语研究 2012年9期
关键词:语言

辽宁师范大学 闫 茁

语言观是人们对语言的看法和态度,包括对语言本质、语言产生和发展的认识,还包括对语言功能、社会地位及发展前途的认识。语言观的形成受世界观的影响,有什么样的世界观,就有什么样的语言观。某种语言观念一旦形成,会对社会产生一定程度的影响。古代日本人的语言观体现在“言灵”信仰中。“言灵”一词出自『万葉集』的三首和歌中:

○ 倭の国は皇神の厳しき国言霊の幸はふ国と……(第894首)/大和国,是庄严的国度,是充满言灵的国度。

○ 言霊の八十の衢に夕占問ふ占正に告る妹はあひ寄らむ(第2506首)/言灵聚集的路口,黄昏时来占卜,说阿妹将依从我。

○ 敷島の大和の国は言霊の幸は国ぞま幸くありこそ(第3254首)/矶城岛大和国,是言灵保佑的国度,希望平安无事。

“言”,语言;“灵”,灵性;“言灵”,即语言具有灵性的意思。从上述三首和歌可以看出,“言灵”信仰认为语言本身具有生命力,语言行为与人类的福祸具有神秘的关系,谁若得罪了“言灵”,谁就会得到惩罚;反之,谁若讨好这个“言灵”,谁就会得到其保佑。那么,什么样的语言行为能够得到“言灵”的保佑,什么样的语言行为会受到其惩罚呢?对此,『万葉集』也有所涉及:

○ 蜻蛉島 日本の国は 神からと 言挙せぬ国 然れども われは言挙す……(第3250首)/大和国,依神意,直言为所忌,但我今直言……

○ 葦原の 瑞穂の国は 神ながら 言挙せぬ国 然れども 言挙ぞわがする……(第3253首)/苇原瑞穗国,神意不直言,今我要直言……。

文中的「言挙」一词便是解答上述疑问的钥匙。「言挙」,读作「ことあげ」,直接说出,明言之意,可以说是“直言话法”。

从上述两例可以得知,“言灵”信仰的第一个内容便是对“直言话法”的否定。

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言