语篇协商机制探讨

赖良涛

(浙江大学,杭州,310058)

1. 引言

会话分析一直是语用学关注的一个话题。然而,从语篇语义的角度来看,会话机制其实是一个交际者双方进行意义协商的机制。在国内学界语义协商还是一个崭新的课题。本文将基于系统功能语言学的理论,对语义协商机制的基本概念、理论框架进行介绍,并加以探讨、拓展,以期推动国内对语篇语义协商的深入研究,为会话分析引入新的视角。

2. 话步、反应、话步复合体

2.1 话步的定义

Martin(1992)在对Sinclair和Coulthard(1975)、Butler(1985)、Burton(1980,1981)、Ventola(1983,1987,1988)等人的研究成果进行一番比较之后,提出语篇协商系统有两个级阶单位,即回合(exchange)和话步(move)。话步是协商系统的基本概念。Martin对这个概念的含义做过一些论述,主要有:话步是独立选择语气的一个单位,“即在一个派生过程中体现着语气网络所生成的一系列特征的一个小句”(Martin 1981:57);“一个话步是这样一个话语单位,其非标记性的体现形式是一个独立选择语气的小句”(Martin 1992:59);“从技术上来说,话步是一个独立的具有级阶地位的小句,包括任何插入其中以及依赖于它的其他小句”(Martin & Rose 2007:234)。概括起来,Martin认为话步是一个有着各种特征的“小句”。

Martin的这个说法显然不适合来定义话步,因为话步是语篇语义层的概念,“小句”、“语气”都是词汇语法层的概念,是体现语义的资源,两者不能混为一谈。Martin所讨论的其实是话步在词汇语法层的体现方式。从语篇分析的角度来说,他所讨论的是在会话分析中识别话步的方式,而不是话步本身的定义。这正如“在附加疑问句中可以被代词代替”不是主语的定义,而只是它的识别方式一样(Halliday & Mathiessen 2004:112-113)。……