精巧的构思 丰富的意蕴
——对凯瑟琳·曼斯菲尔德《莳萝泡菜》的功能语篇分析

傅 翀

(信阳师范学院,信阳,464000)

1. 引言

《莳萝泡菜》是凯瑟琳·曼斯菲尔德的重要作品之一,是作者诗化风格的典型代表。小说讲述的是女主人公Vera在路边的一家咖啡店和6年前的男友——“他”不期而遇,两位昔日恋人回忆了曾经共度的时光,“他”还讲述了6年间的游历,言谈之间,读者以为两人有可能重归于好时,Vera却突然离去,让“他”和读者都颇感意外。尽管该短篇已引起文学评论界的不少关注,但鲜有从语言学角度解读该作品的主题和独特文风的研究。本文试图以系统功能语言学视角对小说语篇进行分析,探讨曼斯菲尔德如何通过对语言的选择来表达和加强该作品主题意义和其艺术魅力,同时也说明语言分析对揭示文学语篇主题意义的作用。

2. 情景语境与及物性系统

系统功能语言学者认为语言是有层次的,至少包括语义层、词汇语法层和音系层。各个层次间存在着“体现”(realization)关系。语义层或曰语篇层(Halliday视语篇为语义单位)体现于词汇语法层,词汇语法层体现于音系层。而语义层实际上是语言系统对语境的体现。换言之,语篇是用于一定语境(情景语境)中的交际单位,分析语篇离不开对其植根的语境的考察。作为叙事语篇的小说,情景语境是作者通过小说中所述故事明示给读者用来理解语篇意义的信息,包括叙述事件的时间、地点、参与者、事实性(factuality)和叙述角度等,这些信息对语篇内容的理解十分重要,也是小说作者试图和读者交流,通过其作品中叙述的故事达到向读者传达作者本人对生活的思考的交际目的。……