语料库语言学的多维视角
——2011中国语料库语言学大会综述

王艳伟

(上海交通大学,上海,200240)

由北京外国语大学中国外语教育研究中心主办,北京航空航天大学外国语学院协办的“2011中国语料库语言学大会”于2011年11月19日至20日在北京外国语大学召开。这是中国语料库语言学研究会成立后的首届全国性学术研讨会。会议邀请了4位国内外知名专家做主旨发言,另有来自内地和香港的85所高校和科研院所及研发公司的130余位教学和科研工作者出席了会议并做了分组发言。11月20日下午会议还组织了由五位语料库研究专家参与的“语料库语言学在中国”高层论坛。

1. 主旨发言

东京外国语大学的Yukio Tono教授做了题为“Linking CEFR to Learner Corpus Research: Identifying Criterial Features of L2 Development”的发言,他将语料库语言学与二语习得相结合,利用近邻聚类(variability-based neighbor clustering)和随机森林(Random Forest)的统计方法从学习者语料库中提取可供识别CEFR(欧洲语言教学评估共同纲领)各语言水平等级的标准性特征(criterial features)。香港理工大学的Martin Warren教授的报告“Extending our Understanding of Phraseology”基于John Sinclair的“成语原则”,探讨和分析短语学的范围亦或短语倾向的内部运作机制。报告具体描述了利用ConcGram1.0软件从语料库中自动提取多元词语序列(n-grams),提出短语学变异(包括成分变异和位置变异)的分析框架,探讨和解释了一些重要的短语型式,并讨论了同现词语序列技术(concgramming)对于关涉(aboutness)和关键性(keyness)研究的启示。

卫乃兴教授在题为“Exploring Phraseology across English and Chinese: Ideas and Methods”的发言中阐述了他所带领的研究团队基于平行语料库研究英汉对应短语序列的理念和方法,具体介绍了John Sinclair(1996)的扩展意义单位模型以及将Alternberg(1999)的相互对应率测量工具与Tognini-Bonelli(2002)识别跨语言可比意义单位的三步分析法相结合的方法论,最后强调了语义选择趋向和语义韵在实现英汉对应词项不同程度的对等中所起的关键作用。……