误读：沟通文学与文化的桥梁

颜丽娟 吴云珍

（常熟理工学院 外国语学院，江苏 常熟 215500）

误读：沟通文学与文化的桥梁

颜丽娟 吴云珍

（常熟理工学院 外国语学院，江苏 常熟 215500）

文学作品背后折射的文化因素是导致误读的主要原因。在后现代语境下，异质文化之间的张力愈加凸显出来，误读成为沟通不同国别、民族之间文学和文化的重要桥梁。

误读；文化；异质；张力

一、文化与误读

语言镜像折射出的文化和而不同，多元并存，互相参照，互为印证。翻译对沟通各民族文化起着重要作用，从无意误读到相互理解，从达成共识到有意误读，翻译和文化一起博弈。内省和外求是文化发展的两条道路。内省指挖掘本民族文化底蕴，使之富有时代意义。外求讲究横向开拓，从边缘文化或异质文化中寻觅适合自身文化的增长点。

深入了解他种文化的文学，从他种文学的比照中反观自身特色，按图索骥，从他者中吸取营养，谋求发展。从静态上讲，异质文学作品的阅读与翻译，可以反衬本族文学作品的文化特点。两部作品的比较体现了两种文化，为其他作品或社会生活提供了潜在的参照系。从动态上讲，不同文化的文学作品相互补充。用异质的思维方式去解读另一种文化的文学文本，可以获得全新的诠释。例如，庞德的《神州集》，正是因为无意误读，他才会忽视中国古诗中的声韵结构，将重点放在诗歌的意象上，成就了西方的意象派新诗运动。

文学是沟通人的灵魂的桥梁，也是沟通不同文化的桥梁。……