「～の（ん）だから」的意义及其用法

广西大学 张贵生

关于「～の（ん）だから」，很多初级后半期的教材和中高级教材都出现了，但从解释中似乎很难彻底理解其意义和具体用法。如旧版《中日交流标准日本语中级上》（2008年10月版），在解释「～のだから」时，只是说和「～から，～」表示的意思大体相同。和「～から，～」相比，区别只是说话人对「んだから」前面的事有强调的意思。虽然这样解释，但绝大多数学习者还是难以理解其意义和用法。实际上，「～の（ん）だから」虽然表示原因或结果，但在实际运用中，特别是在日汉翻译中体现得并不明显，其含义往往隐藏在句子的前后关系中。所以在日汉互译中会忽略它的具体用法。鉴于此，笔者拟对「～の（ん）だから」进行全面解释。为了便于解释，将其分为位于句中和句末两种形式。

一、「～の（ん）だから」位于句中

1.句子的前项为已经确定的事实,由前项推断后项的成立。后项为说话者的判断、评价、意志、希望以及命令、请求、劝诱等，体现了说话者强烈的主张。口语中多使用「～んだから」。可以说这种表达是对「～の（ん）だから」的综合解释，后项的情况均在下列例句中有所体现。

（1） あんな小さい子供にだってできたのだから、大人にできないはずがない。/那么小的孩子都能做，大人没有理由不会做。

（2） 準優勝まで進んだのだから、上出来だよ。／都进到亚军了，成绩不错呀。

（3） 一度しかない人生なんだから、好きなことを思う存分やってから死にたい。／人生只有一次，喜欢什么就做什么，过把瘾之后再死。

（4） 人の誠意を平気で裏切るんだから、もうあんなやつとは絶交だ。／毫不在乎地辜负别人的诚意，不会再跟这样的家伙交往。

（5） もう子供じゃないんだから、いちいちうるさいこと言わないでくれ。／我已经不是小孩子啦，不要什么都啰嗦个没完！

（6） レストランなんか、めったに来ないんだから、いっぱい食べたらいいさ。／饭店是不常来的，来了就多吃点。

（7） 冬の山は危険なのだから、くれぐれも慎重に行動してください。／冬季的山里很危险，行动需多加小心。

（8） A：そろそろ失礼します。／我该告辞了。……