日语中有关「竜（龍）」的成语及惯用句

大连职业技术学院 耿巍巍

2012年是农历壬辰龙年。龙是中国的象征，是华夏民族的标志，我们中国人也常称自己为“龙的传人”。龙是中华民族进入农耕社会后创造的一种虚拟动物，是古代传说中的灵异神物，亦乃万兽之首，能走，能飞，能大，能小，能隐，能现，能翻江倒海，吞风吐雾，兴云降雨。

由于人们对龙的特殊喜爱，因此在汉语中有关“龙”的成语非常丰富，且褒义居多，如“画龙点睛”、“龙骧虎视”、“龙凤呈祥”、“望子成龙”等等。那么，这些成语在日语中是如何表达的？日语中又有多少与「竜（龍）」（读音为「りゅう」或「りょう」）有关的谚语、熟语及惯用句呢？本文按照五十音图的顺序，将以上内容按照中文解释、近义表达、出处等作出了整理，以期对日语学习者有所帮助。

○ 活竜活現（かつりょうかつげん）

【解 释】“活龙活现”，形容描述或模仿的人、事物生动逼真，使人感到好像亲眼看到一般。

【近义表达】「活霊活現 (かつれいかつげん）」。

【出 处】明·冯梦龙《警世通言》卷五:“再说王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑。被吕宝说得活龙活现，也信了。”

○ 画竜点睛（がりょうてんせい）

【解 释】“画龙点睛”原形容梁代画家张僧繇作画的神妙。现多比喻写文章或讲话时，在关键处简明扼要地点明要旨，使内容生动传神，也比喻在整体中突出重点。

【出 处】唐·张彦远《历代名画记·张僧繇》:“金陵安乐寺四白龙不点眼睛，每云:‘点睛即飞去。’人以为妄诞，固请点之。须臾，雷电破壁，两龙乘云腾去上天，二龙未点眼者见在。”

○ 画竜点睛を欠く（がりょうてんせいをかく）

【解 释】形容虽然做了大量的努力，但最重要的一处没能完成，功亏一篑。

【近……