日语称赞语应答方式的跨文化研究

卢杭央

(宁波职业技术学院,宁波,315800)

1. 引言

称赞,即赞美,是用言语表达对人或事物优点的喜爱,社交中的赞美语是对对方人格、能力、成就等的一种尊重,可以起到润滑剂和催化剂的作用(李军华2003:348)。美国人类语言学家海姆斯(Holmes)(转引自徐昌华、李奇楠2001)认为称赞是直接或曲折地赞誉说话者以外的对象(通常指听话者)。赞誉的内容往往是指对方一些好的或值得肯定的方面(如财产、性格、才能等)。日本学者小玉安惠(1996:60)在海姆斯的基础上将称赞定义为:“ほめるという言語行為は、話し手が聞き手或いは聞き手の家族やそれに類する者に関してよいと認める様々なもの或いはことに対して、聞き手を心地よくさせることを前提に、明示的に或いは暗示的に、肯定的な評価を与える行為である”。意即说话人对听话人或其家属及相关人员所具有的某种优势,明确或隐含地进行积极评价的言语行为。

日本人很喜欢当面称赞别人。称赞具有缩短交际者之间的社会距离、维护人际关系的社会功能。日本是一个十分重视人际关系的社会,这种特征必然会反映在语言表达中,形成日本独特的称赞表达方式。因此,如果仅拘泥于语言规则或字面意思,不从社会文化的角度理解日语独特的称赞表达方式,就有可能造成表达上的误用,从而导致交际失败。以日语称赞表达的应答方式为例,国内很多日语教材只是笼统地提到以下3种。

(1) いいえ、まだまだです(不,哪里哪里)。

(2) いいえ、そんなことはありません(不,没有这回事)。

(3) いいえ、とんでもありません(不,哪里的话)。

实际上,日语称赞表达的应答方式相当复杂,会因场合而有所不同。本文试图从跨文化角度对日本人称赞表达的应答方式进行分析。……