商务英语:历史、现状与未来

翁凤翔 辛瑞娟

(上海海事大学,上海,200135)

1. 引言:关于商务英语

商务英语有几层含义:人们在从事跨文化商务交际活动中所使用的英语;大学的专业;一门新兴的独立学科。

商务英语是一门新兴的专业和学科。根据唯物史观,新生事物的兴起与发展是由不以人的意志为转移的事物发展客观规律所致。换言之,新生事物代表着事物的发展方向,是适应了当前和未来的发展条件应运而生的,也因此具有强大的生命力和美好的发展前景。这种迅猛的发展和强大的生命力是任何人为的因素都难以阻挡的。商务英语发展至今,已经获得合法的专业地位。同时,商务英语作为独立的学科也正在被逐步构建。从目前的发展态势来看,商务英语有着不可阻挡的强劲的生命力。

回顾我国商务英语的历史,尤其是近几十年商务英语的发展进程,可以看出商务英语的存在是历史的必然。商务英语之所以有今天的局面,是因为它有着厚重的历史积淀。学科的发展不能割断其历史,历史的积淀通常为学科的发展铺垫基础。

2. 商务英语历史

一般认为,商务英语在中国的历史不长,只有几十年的时间。就教学而言,的确如此,不过,若从英语用于跨文化商务交际的视角来看,其历史则可以追溯到遥远的过去。我国的商务英语历史大致可以分为远代、近代、现代和当代四个历史时期。

2.1 商务英语的远代历史时期(1840年以前)

在近代之前,汉朝丝绸之路的开通促进了中国与东亚、中亚乃至欧洲的陆上交通,推进了我国的国际商贸。……