一切照原作译
——翻译《老人与海》有感

孙致礼

(中国人民解放军外国语学院,洛阳,471003)

在上世纪二、三十年代写出《太阳照样升起》、《永别了,武器》、《丧钟为谁而鸣》等长篇杰作的海明威,在经历了十多年的低潮期之后,于1952年发表了富有寓意和诗化之美的中篇小说《老人与海》。该作发表后为海明威赢来了巨大的荣誉。1953年,小说获得普利策奖。1954年,瑞典皇家文学院以“精通于叙事艺术,突出地表现在他的近著《老人与海》中,同时也因为他在当代风格中所发挥的影响”为由,授予海明威诺贝尔文学奖。

《老人与海》的基本素材来自作者1936年4月在《乡绅》杂志上发表的一篇题为“蓝海上:海湾来信”的通讯,其中记述了这样一个故事:一个古巴老渔夫出海捕到一条马林鱼,那条鱼极大,“把小船拖到很远的海上”。两天两夜后,老人才把它钩住。后来遭到鲨鱼的袭击,老人与之展开搏斗,最后“累得他筋疲力尽”,鲨鱼却把能吃到的鱼肉全吃掉了。当渔民们找到老人时,他都“快气疯了”,“正在船上哭”。

经过十多年的酝酿,海明威对这个故事进行了加工和提炼,写成了这样一个故事:一个名叫圣地亚哥的古巴渔夫,接连出海八十四天没有捕到一条鱼,终于在第八十五天钓到一条他有生以来见到的最大的马林鱼。他竭尽全力,经过两天两夜的奋战,终于将大鱼捕获,绑在船边。但在归途中,遭到鲨鱼的疯狂袭击。老人在疲惫不堪中,与鲨鱼展开了殊死搏斗。虽然杀死了好多鲨鱼,但却失去了鱼叉、船桨和舵柄,自己也受了伤。……