作为“思想贸易”原动力的翻译
——斯达尔夫人的翻译思想

朱 波

(南京航空航天大学,南京,211106)

译者是再创造的能人。通过翻译,他(她)们在两种文学体系之间穿行,如同一座桥梁,把二者联接起来。在《比较文学的内容、研究方法和目的》一文中,德国比较文学家霍斯特·吕迪格提出:“比较文学关注各国文学媒介……,尤其是那些由于宗教和政治原因被迫出走的作家们的活动,这些作家常常无意之间起到一种媒介作用”(转引自谢天振1999:6)。斯达尔夫人(Madame de Sta⊇l 1766～1817)就是这样一个典型。通过译介的方式,斯达尔夫人及其追随者促成了不同文学体系之间的交流。当浪漫主义文学在北欧取得了非凡成就时,法国仍然在新古典主义的泥淖中挣扎。高扬理性和歌颂王权的宫廷文学限制了创作,也桎梏了思想,文学迫切需要一场革命。斯达尔夫人认为,浪漫主义,尤其是英国和德国的浪漫派,是更新南部(法国和意大利)古典文学的力量源泉;更新的手段就是翻译(西蒙2002:276)。她把翻译视为文学变革的动力,主张通过翻译来促进民族间的“思想贸易”。虽然没有发表卷帙浩繁的译作,斯达尔夫人对翻译却有独到的见解,集中体现在《翻译的精神》(Del’espritdestraductions)一文中。

1. 斯达尔夫人及其代表作

Madame de Sta⊇l原名Anne Louise Germaine Necker。父亲为银行家,在路易十六时代任法国财长,母亲是恪守传统的贵妇。Anne出身名门,从小接受启蒙思想的影响,并在母亲主持的沙龙里耳濡目染。20岁那年,她嫁给了瑞典驻法大使Baron Erik de Sta⊇l-Holstein,成为斯达尔夫人。由于年龄和性格差异,这段婚姻没有给Anne带来幸福。婚后不久,她就投身创作。