主持人语
——语用翻译学何以可能

侯国金

(四川外语学院,重庆,400031)

语用学是研究动态语境下的动态意义的生成和理解的学科。该学科的传统兴趣是研究对语境相当敏感的语言因素和现象,如指别语、含义、言语行为、礼貌策略等。语用学作为20世纪的显学已有30多年的历史了,能否继续“显学”下去,根据最近的国际和国内语用学研讨会的精神,取决于语用学者是否能够或者能在多大层面和程度上进行跨学科的语用研究。“语用翻译学”恰好符合这一时代精神。

倒塌了“巴别塔”的人类需要而且越来越需要各个领域和各种形式的翻译。然而,翻译是什么?翻译是物质、服务、信息和思想的交流,更是大小写文化的交流,涉及到人类的三个世界即客观世界、心理世界和社交世界的方方面面,而诸方面都可归结为“语用”二字。就人类的跨语言交流而言,翻译者需要通过语码转换把双方的语用目的传递给对方以促进物质、服务、信息、思想等的交流。此等语码转换要求译者有很强的双语能力、转译能力、认知能力和语用能力。译者对原文文本的解构和重构,其实是“价值组合体”的解构和重构；而解决文本“价值组合体”与每个词语的“绝对价值”与“相对价值”有关,受制于语法、语义、修辞、认知、语用等方面的原则和规则的动态的、整体的价值。这些方面都可以“语用地”或跨学科地研究,如“语法-语用”、“语义-语用”、“认知-语用”、“修辞-语用”研究。翻译作为科学、艺术还是技巧,作为过程还是结果,从大问题到小问题,从接受翻译任务到交稿“结项”,无一不是语用问题,或多或少受制于各个语用原则。……