基于认知语用视域的英汉情感类量词隐喻翻译模态不对等性探析①

张庆瑞

(忻州师范学院,忻州,034000)

1.情感类量词隐喻的界定

所谓情感类量词,指对人的外显情感(心理唤醒的生理表达和外在行为)和内隐情感(意识体验情感)进行量化的词。值得注意的是,在英汉语中均存在大量情感量词隐喻。英语中有表达外显生理的情感类量词隐喻,如a ripple of applause,a fit of giggles,a stream of tears；有表达外显行为的情感类量词隐喻,如a chorus of praise,a string of curse,a rain of congratulations；有表达内隐意识体验的情感量词隐喻,如a gush of enthusiasm,a cloud of suspicion,a tint of jealousy等。在汉语中,也有表达外显生理的情感量词隐喻,如“一阵掌声、一阵咯咯笑、一股泪水”；有表达外显行为的情感类量词隐喻,如“一片赞扬、一连串咒骂、一连串祝贺”；有表达内隐意识体验的情感类量词隐喻,如“一股热情、一片疑惑、一丝妒意”等。

因此,我们把情感类量词隐喻大体上可分为三类:表外显生理、表外显行为和表内隐意识体验。

2.英汉情感类量词隐喻翻译模态不对等性的表征类型

首先我们来看以下几组英汉语情感类量词隐喻的典型例子:

a peal of applause/一阵掌声

a ripple of applause/一阵掌声

a shower of applause/一阵掌声

a storm of applause/一阵暴风雨般的掌声

a thunder of applause/一阵雷鸣般的掌声

a burst of laughter/一阵哄笑

a gale of laughter/一阵狂笑

a peal of laughter/一阵响亮的笑

a ripple of laughter/一阵哈哈大笑

a series of laughter/一阵连续笑

a fit of laughter/giggle/一阵大笑/咯咯笑

a rain of congratulations/一连串的祝贺

a string of curses/abuse/一连串的咒骂

a flood of tears/一连串泪珠

试看上述情感类量词隐喻的例子,我们可以发现英汉语情感量词隐喻翻译模态呈现不对等性且具有多样化情形。第一类是英汉呈现基本对等性,如“a peal of applause/一阵掌声,a ripple of applause/一阵掌声”；第二类是英汉呈现不对等性。有的汉语翻译有较长修饰语限制,且有标记语“的”,如“a storm of applause/一阵暴风雨般的掌声,a thunder of applause/一阵雷鸣般的掌声”。……