从接受美学视角谈全球化背景下中国文化传播与对外翻译

仝品生

(曲靖师范学院,曲靖,655011)

21世纪不仅是全球化向纵深发展的世纪,也是世界不同经济体之间相互竞争、冲突、调和的世纪。对于各民族、各国家来说,如何实现自己的声音与身份在国际社会中的认同直接关系到自身的发展以及全球共同问题解决中的话语权问题。当前,中国作为全球第二大经济体,不可避免地要面对崛起中的各种问题,决定了她将在国际事务中要承担更大的责任和义务。中国以自己的方式参与解决全球化过程中出现的各种问题,这必然是一个相互适应与不断认知的过程,而在这一过程中要解决的主要任务就是中国文化的全球传播和对外翻译所面临的接受和认同。这样的判断是建立在中国“引进来”和“走出去”极不协调的关系上,它给全球治理和自身发展造成了中国式的“失语”和缺憾。所幸的是,当前,国家对此已经有了深刻和充分的认识,学者也做出了多种视角的探讨。这些无疑都将对今后中国模式(经济、政治、社会和文化)在全球的传播起到重要的参考作用。但纵观各家之言,对外传播与对外翻译似乎是“走出去”的两张皮,二者是分离的。事实上,对外传播和对外翻译是人类文化发展和更迭中不可分割、相互联系的两个过程,它们直接关系到文明之间相互的适应和冲突的解决。据此,建立以接受为目的的对外翻译和传播就显得格外重要。

1.中国文化对外传播从失语走向必然

中国文化的对外传播是指中国政府和人民把中国文化有目的地、主动地或自发地向他国介绍和输送。……