评价理论下态度资源的英译
——以朱自清《背影》为例

吕 健

（江苏农林职业技术学院基础部，江苏镇江212400）

评价理论下态度资源的英译
——以朱自清《背影》为例

吕 健

（江苏农林职业技术学院基础部，江苏镇江212400）

由马丁创立发展的评价理论是系统功能语言学的扩展，包括态度、介入和分级。其中，态度包括情感、判定和鉴别。在翻译过程中，不同译者在向目的语读者传递源语态度意义信息时会采用不同的处理方法：态度意义的对等传递，对原文的态度意义有所取舍，正面直接表达源语文本的态度意义等。

评价理论；态度；情感；判定；鉴别

评价理论讨论的是语篇或说话人表达、协商、自然化特定主体间的关系以及意识形态的语言资源，关注的是表达态度中的情感（affect）、鉴别（appreciation）和判定（judgement）的语言，以及一系列把语篇的命题和主张人际化的资源［1］（P318）。态度是评论者从情感、伦理道德和社会规范、美学和社会价值这些侧面表达对被评价物的感受和评价［2］。其中，情感是态度的核心。

朱自清的《背影》描写了感人至深的父爱，是诸多译者的选译对象。笔者通过研究张培基和杨宪益的英译文，分别从态度系统中情感、判定和鉴别的角度比较分析了不同译者对态度资源的处理方法。

一、《背影》中的情感意义的英译

说话人评价事件的情感意义会引起听众的不同反应。听众接受此情感表达便形成情感共鸣，反之，二者意识形态的一致性则被削弱。译者对原作者而言是听众，对译文读者而言则是说话人。故译者在向目的语读者传递源语信息的过程中所表现出的情感差异，会对信息接受者理解源语信息产生不同的效果。……