蒋洪新
哲学与文化
博采中西积力久入
——漫谈张隆溪与钱锺书学问之道
蒋洪新
一九八○年六月上旬某一天,荷兰学者佛克马(Douwe Fokkema)来北京大学访问,时在北大读研究生的张隆溪陪同并作翻译,佛克马要他陪同去见钱锺书,他自己也想借机见见这位敬仰已久的大学者。临行前北大外事处一位办事员嘱告张隆溪,钱锺书学问大,脾气也大,若发现他对你脸色不好,你就中途开溜。张隆溪不以为然,心想学问愈大者应该愈平易近人,不会跟他这样的后生闹脾气。话虽如此,但他还是有点忐忑不安。抵达三里河南沙沟钱锺书寓所,钱锺书亲自开门迎进,随后一口漂亮的牛津英语和佛克马滔滔不绝。在会谈中他们谈到加拿大著名批评家弗莱的理论,张隆溪发表了与佛克马不同的看法,这引起了钱锺书的好感与注意,也许开始钱锺书以为张隆溪是外事处随员,还说不定附带监视“涉外”活动的任务(因当时“文革”才结束不久),听到张隆溪用英文谈弗莱《批评的解剖》的体会,钱锺书立即表现出很大兴趣,并转过身来对张隆溪说,中国现在大概还没有几个人读过弗莱的书。当时国门才开,对西方当代批评的理论著作,国内学者能问津者不多,何况张隆溪已读出自己的见解,怎能不引起钱锺书对他的好感呢?会见完后,钱锺书把张隆溪叫到另一间房子,用毛笔题赠《旧文四篇》一书,并要杨绛将家里电话号码告诉张隆溪,对张隆溪说:“以后你要来,尽可以先打电话。……