译与讹
——在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演

〔美〕依兰·斯塔文斯 著 林 源 译

东吴讲堂

译与讹
——在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演

〔美〕依兰·斯塔文斯 著 林 源 译

主持人 傅大友 丁晓原

林建法（《东吴学术》执行主编）：今天是我们东吴讲堂的第二十五讲，非常荣幸地请来了美国马萨诸塞州安姆赫斯特学院的资深教授依兰·斯塔文斯，大家欢迎。

依兰·斯塔文斯（Ilan Stavans）一九六一年出生在墨西哥一个中产犹太家庭，父亲是墨西哥的著名话剧演员，母亲是教师。他在欧洲、拉美、中东都有过生活经历，一九八五年迁居美国。对上述经历，他在自传《借来的文字》（On Borrowed Words）里有所描述。此前他还在犹太技术学院获得硕士学位，在哥伦比亚大学获得博士学位。二〇〇一至二〇〇六年，他在美国公共电视台PBS主持节目 “与依兰·斯塔文斯对话”，颇受好评。

斯塔文斯教授以研究语言与文化著称，撰有《编字典的年月》（Dictionary Days）。他的著述涉猎广泛，有学术专著 《西班牙语环境》（The Hispanic Condition），《拉丁美洲人的USA：漫画史》等。他还编辑过几部文选，如《牛津犹太小说选》。他本人的作品集二〇〇〇年出版，取名《依兰·斯塔文斯精选集》（The Essential Ilan Stavans）。二〇〇四年聂鲁达百年诞辰之际，他编辑出版了 《帕布罗·聂鲁达的诗》（The Poetry of Pablo Neruda），全集一千页。他应美国图书馆之邀，编辑三卷本 《艾萨克·辛格小说选》（Issac：Collected Stories Singer）。

此外，他对大众文化也很感兴趣，撰文多篇，思想新颖，文字有力。

一九九三年以来，他被马萨诸塞州的安姆赫斯特学院聘为拉丁美洲和拉丁文化系的教授。这所大学是美国著名的文科大学，走出过一位总统，四位副总统，数十名普利策奖和国家图书奖的学生。……