从《枫桥夜泊》英译看中国古诗的抗译性

凌郁之

（苏州科技学院 人文学院，江苏 苏州 215009）

唐代诗人张继的《枫桥夜泊》，是在国外最有影响的中国古诗之一，但外国人不可能原汁原味地接受，这是因为中国古典诗歌具有“顽强的免译性或抗译性”［1］14。据查，《枫桥夜泊》的英译本不下三十种，其中精粗互见，难以具述。三十多种译法，应该说字句都是正确的，但就是不能完美传达原诗的意境和意味。我们从中选择七种比较有代表性的译文予以点评，以期揭示此诗的翻译玄机，并为“抗译说”提供一个生动的注脚。

（1）A Night-mooring near Maple Bridge①本文前五位西方译家译文均据胡安江《翻译的本意——〈枫桥夜泊〉的五种汉学家译文研究》，《天津外国语学院学报》2007年第6期，第63-68页。下文不再一一说明。

While I watch the moon go down，a crow caws through the frost；

Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch；

And I hear，from beyond Su-chou，from the temple on Cold Mountain，

Ringing for me，here in my boat，the midnight bell.

——韦特·宾纳（Witter Bynner）

这应该是《枫桥夜泊》英译中比较早的版本，其开创之功自不可没。宾纳曾译《唐诗三百首》，是对汉诗走向英语世界作过卓越贡献的学者。但这首诗的翻译，显然颇有可商之处。与原诗相比较，其最大的改动，无疑应是他在译诗中加了个“I”（我）。张继原诗中没有“我”这个第一人称，抒情主人公几乎隐而不见。我们阅读的时候，没有看到他站在船头、桥头或村头，但我们又能时时感受到他的存在。在这首译诗中，“我”（I、me、my）出现了四次，大概是按照西方人的理解或阅读口味所作的改造。这也是《枫桥夜泊》众多译本中普遍存在的一个问题。宾纳对此诗的原意也有误会之处。如果我们将他的诗还原为中文，就能非常明确地看出他理解的出入：

当我看到月落，乌啼透过霜林；……