小说翻译中会话含义的再现①
——《德伯家的苔丝》汉译本实证分析

方宇英，董 岩

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

小说翻译中会话含义的再现①
——《德伯家的苔丝》汉译本实证分析

方宇英，董 岩

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

Grice提出的合作原则和会话含义理论为我们理解人类言语交际行为提供了分析工具。小说人物对话虽经作家深思熟虑但毕竟源于现实生活，也就必然存在违反合作原则的情况。以Grice的会话含义理论为指导分析张谷若先生的《德伯家的苔丝》译本，探讨译者如何准确传递对话中的隐含意义，再现小说的艺术魅力，帮助读者理解小说语言艺术表现形式。

会话含义;合作原则;小说对话翻译

一 引言

Grice在其《逻辑与会话》一文中提出了“会话含义”(Conversational Implicature)这一重要概念。他认为，人们在言语交际中为了达到特定的目标，双方之间存在着一种“默契”，此“默契”即为“合作原则”，具体包括:

(1)数量准则，即说的话既要达到交际所要求的详尽程度，又不能比所要求的更详尽。

(2)质量准则，即不要说自己认为不真实的话，也不要说自己缺乏足够证据的话。

(3)关联准则，即说话要相关贴切。

(4)方式准则，即避免晦涩歧义，说话简要，条理清楚。

如果说话者要直截了当的表达自己的意思，那就必须遵守上述准则。但是Grice指出:“在实际生活中，人们常常出于某种目的，在不同程度上有意不遵守上述准则，在会话中，如果一方没有遵守某个或某些准则，另一方通常只好越出话语的表面意义去领会对方话语中的深层意义，寻求说话人在什么地方体现着合作原则，会话含义由此产生。……