从生态翻译学看战争化妆语的翻译

江冉婷

（贵州大学外国语学院，贵阳 550025）

1 生态翻译学

生态翻译学（eco－translatology）是一项跨学科性质的新兴研究，涉及到了“生态学”（ecology）和“翻译学”（translatology）。生态翻译学也可以理解成为一种生态学途径的翻译研究，或者生态学视角的翻译研究。20世纪60年代以来，人类社会已经逐渐开始由工业文明到生态文明转变，人类渐渐意识到生态平衡对于整个社会而言的重要性。中国也在20世纪70年代开始重视生态文明的发展问题。在这样的背景之下，被人类长期忽视的“生态”问题被引进到不同的研究领域中，生态翻译学的诞生可以被视为顺应时代发展的具体体现。

生态翻译学主要有九大研究焦点并以翻译适应选择论为理论根基。翻译适应选择论出自于胡庚申教授的《翻译适应选择论》。他指出翻译适应选择论是以达尔文“适应，选择”学说的基本原理和思想为指导、以“翻译即适应与选择”的主题概念为基调、以“译者为中心”的翻译理念为核心、能够对翻译本体做出新解的翻译理论模式。它将翻译定义为“译者适应生态翻译，生态环境的选择活动”。其中的翻译生态环境是指“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、文化、交际社会、以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”。生态翻译学认为翻译是一种认知和生存模式：把一种语言移植为另一种语言，就像把植物或动物从一个地方迁移到另一个地方，只有适应目的地的新环境才能有幸生存。按照生态翻译学理论：翻译过程是一种译者适应与译者选择的交替循环过程；……