异体成语琐议

王建军

(苏州大学文学院，江苏 苏州 215123)

在汉语形形色色的熟语中，成语堪称争议最多的一类。除了概念模糊不清外，成语的性质和范围都带有某种不确定性。成语的划界问题不仅表现在外部，也表现在内部。已有的研究表明，汉语中至少有三类成语在内涵和外延上存在纠缠、交错之处，此即通常所谓的同源成语、同义成语和异体成语。同源成语指一组具有共同语源的成语，它们或出自同一寓言故事，或根植同一历史传说，或取诸同一诗文篇章，例如“黔驴之技”与“黔驴技穷”。同义成语则是指意义相同或相近的一组成语，它们尽管共处一个语义场，但通常只在某一个或几个义位上相同，例如“心惊胆战”与“心惊肉跳”。同源往往导致同义，因此同源成语中同义的现象较为普遍。异体成语又称异形成语，是指由原式成语衍生出的一系列成语变体。异体成语在形体上的相似性决定它们在意义上的相关性，例如“弃暗投明”与“去暗投明”。同源成语、同义成语和异体成语尽管切入点不同，但经常会在意义方面形成一个交汇点，由此造成三者互为串通的现象。

在上述三类成语中，异体成语尤为值得关注。首先，异体成语在成语中有较为广泛的分布。许肇本、段益民编撰的《通用·异体成语词典》共收常见的异体成语1 045组，若每组平均按3条计算，则总数可达3 000余条，可见数量不少。其次，异体成语尽管处于一个共时平面，却是历时演变的产物，颇能反映成语与时俱进的一面。……