文化语用学视域下的公示语及其翻译

唐兴红，戎林海，魏际兰

(常州工学院外国语学院，江苏 常州 213002)

公示语是社会用语的重要形式或重要组成部分，在人们工作和生活中随处可见，其作用也日益不容忽视。对公示语进行的研究近年来呈现出表面上欣欣向荣，而实际上只是单一向度的倾向，这种单一向度指的是对公示语的研究仅限于其汉英翻译的错误枚举，翻译方法的重复讨论，而忽视了公示语在各个社会文化中的普遍性特点，即它的社会文化特性。只有从最根本的特点和社会功能入手对公示语进行研究，才能对公示语的创作和翻译起到指导作用。

本文拟从文化语用学的视角对公示语进行研究，从公示语所具有的普遍性的社会文化特性入手，讨论对其进行文化语用学研究的意义，接着探讨文化语用原则下创作和应用公示语的五个准则，最后阐明公示语文化语用原则对其公示语翻译的启示。

一、文化语用学

文化语用学是语用学的一个分支，它是顺应话语信息解释的需要派生出来的，它使文化语言学与语用学关联起来。它要解释的是话语信息的文化语境来源、文化信息的语境价值、文化信息的语用价值发生过程、话语所承担的文化语境功能，以及文化语境对话语作为文化语境中特定言语行为交际互动的条件和限制等[1]。

文化语用学是一门交叉性学科,它寻求从文化的内涵来洞察语言使用的本质；同时,文化语用学又是一门综合性学科,不仅涉及文化,而且可以借鉴语言学、社会语言学、人类语言学、心理学等学科领域内的相关研究成果；……