副词“横竖”的词汇化历程及现状考察

徐晓蕾

(华中师范大学文学院，湖北 武汉 430079)

一、副词“横竖”

复合词“横竖”是近代汉语中的一个新词，它由表反义关系的形容词“横”和“竖”通过连用而逐步凝固为一个词。笔者认为，“横竖”词汇化后主要有两种用法，即时间副词和语气副词。作为时间副词的“横竖”表示“或早或晚、迟早”的意思；充当语气副词的“横竖”表达肯定的语气，细加分析又有两种意思，一种是表示“不管怎样、无论如何”，另一种是表示肯定，相当于“反正”。例如：

(1)你娘儿们先不必着急问，横竖不出三日，一定叫你们见着十三妹，如何？(清《儿女英雄传》第十四回)

(2)宝玉道：“横竖慢慢的自然明白了。”(清《红楼梦》第八十六回)

(3)我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！(鲁迅《狂人日记》)

(4)“我不知道。横竖汽车站不远，我们撞去看。有缘，便搭了去；倘要下午开，我们再去。”(丰子恺《华瞻的日记》)

例(1)、(2)中的“横竖”是时间副词，表“或早或晚、迟早”之义，细加分析，语义上是有所区别的，例(1)中的“横竖”泛指“临近的某个时间点”，例(2)中的“横竖”是“早晚、迟早”的意思。例(3)、(4)中“横竖”都是语气副词，前者表示“不管怎样、无论如何”，后者表示肯定，相当于“反正”。

《现代汉语词典》(下文简称《现代》)列“横竖”条，对它的解释是：“反正(表肯定)。‘他～要来的，不必着急。’”[1]《当代汉语词典》(下文简称《当代》)列“横竖”条，解释如下“[副]表示肯定，相当于‘反正’。‘他～住在这里，我们就在大门口等他好了。’”[2]《应用汉语词典》(下文简称《应用》)对“横竖”条的解释是：“[副][口]表示在任何情况下都一样；……