《封神演义》版本诠释简论

冯 军

(河南科技大学 人文学院，河南 洛阳 473100)

版本指的是：“一种书经过多次传抄、刻印或以其他方式而形成的各种不同本子。”[1]最初版本多指雕版印刷，后版本概念逐渐宽泛，包括石印本、铅印本等各种异本。随着同一种书籍版本的不断增加变化，版本学也成为一门非常重要的学问。在古典小说中版本更是文学解读的重要依据。神魔小说重要作品《封神演义》以其奇幻的故事、神异的人物、人间仙界妖魔交织的场景叙事吸引一代又一代读者咀嚼玩味，它的版本在历史的长河中随着时代的发展也是层出不穷，各有异同。按文字多寡、内容精简、版本主体的文学立场、文化背景不同有全本、绘图本、缩写本、节选本、改编本、续书本、译文本等。

一《封神演义》全本包括祖本、覆刻影印本、复合综合本等。对明清小说研究颇有造诣的国际汉学家柳存仁先生曾说过：“今日世间所存之最早《封神演义》版本，仅日本内阁文库藏明金阊舒载阳刊本，其余不过清初覆明本(均载长洲周之标君建序)，四雪草堂订正本(首康熙乙亥[三十四年]褚人获序)，以及以之为祖本之诸翻刻本。四雪草堂订正本多为清代后来诸翻刻本所根原。故今日通行所见自石印以至排印本，字句悉与之同。”[2]这里柳存仁指出了《封神演义》最早的底本舒载阳本，最流行最普遍的底本舒载阳本、周之标序本、褚人获序本。而其他版本或是对它们的复制或是对它们的补充修正抑或是对它们的杂糅整合，但本质上是同属一源的版本系统。……