于增环
(河南科技大学 国际教育学院,河南 洛阳 471003)
【语言研究】
论公示语生态翻译补偿
于增环
(河南科技大学 国际教育学院,河南 洛阳 471003)
以翻译适应选择论为指导,依据“三维转换”的观点,从语言维、文化维和交际维探讨公示语翻译补偿中的语言补偿、文化补偿和交际补偿,可以弥补和减少公示语译文的语义、文化信息、交际意图及功能的损失。公示语的三维翻译补偿共同作用并服务于译文质量的提升以求实现最佳有效交际。
翻译;公示语;翻译补偿
翻译是原语和目的语之间的语言文化信息转换活动,因语言文化差异等因素发生的翻译损失,从翻译活动存在时起就一直与翻译相伴。翻译损失是翻译过程中信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失,具有不可避免性。故而翻译补偿就成为减少翻译损失尽可能完整再现原文的必要手段,与翻译是一种形影不离的共生关系。它是以目的语为主,辅之以符合目的语规约或规范的其他语言手段,根据文本类型和翻译目的,对翻译过程中潜在的或发生的损失进行的修复或弥补。[1]68其作用在于消除常规的表层符号转换无法克服的语言、文化、语用等诸多障碍,最大限度地恢复因语言、社会文化差异等因素而损失的各种意义和审美价值。
公示语翻译是21世纪初国内译学界研究的热点课题。在理论层面上,对于文本类型、翻译策略、原则和方法等,多依据传统译论进行阐释;……