关公形象在美国的变异

付飞亮

（四川大学文学与新闻学院，成都 610064）

关公形象在美国的变异

付飞亮

（四川大学文学与新闻学院，成都 610064）

华裔作家为抵御身处海外所遭受的欺辱、寻找身份的认同，从中国传统文化中寻找精神寄托，根据需要，对关公形象进行了选择性接受与改造。这是关公形象在美国变异的开端。美国人对中国文化不甚了解，并对华人及华人文化存在偏见，再加上华裔作家对关公形象有意无意的误读，造成了美国人对关公形象的歪曲，最终在影片《我是布鲁斯》中臆造出一个妖魔化的关公形象。这是关公形象在美国的再度变异。

美国文化；关公；文化过滤；文化变异

在中国传统文化中，关公是位从人上升至神的形象，是仁义礼智信的化身，也是一位全方位的神祇。但是，当他被一些华裔作家介绍到大洋彼岸的美国时，由于生活在西方的这些华裔作家与中国传统文化有一定的距离，导致关公形象被不同程度地误读。加上基于个人的创作目的与意图，他们对中国传统文化中的关公形象又有一定的选择和改造，亦即文化过滤及接受误读等，致使其笔下的关公形象偏离了中国传统文化中的关公形象。一贯对华人与华人文化心存偏见的美国主流社会，对这些华裔作家塑造的变异了的关公形象再度误读，最终导致了关公形象在美国的被妖魔化。

一、关公形象的变异

（一）汤亭亭笔下的关公形象

关公形象很早就随着一些华人作家流传至美国。……