王维诗歌及英译的意象图式分析

栾义敏

(唐山学院外语系，河北 唐山 063000)

王维诗歌及英译的意象图式分析

栾义敏

(唐山学院外语系，河北 唐山 063000)

意象图式是认知语言学的重要研究领域之一，而利用此理论分析唐诗仍有很大的空间。王维是盛唐时期的著名诗人，以山水诗为最。以意象图式理论为基础，对王维诗歌及英译文进行分析，可以为解读王维诗歌提供新的视角。

意象图式;王维诗歌;英译文;“空”

意象图式理论是认知语言学的重要研究领域之一，近年来，已受到越来越多的关注，它是人的身体经验和感知交往反复呈现的模式，是最基本的认知结构。许多学者还从认知的角度研究诗歌，最早的有西方学者Cecil Day Lewis，他为诗歌的分析开辟了道路;G.N.Leech(1969)、G.Lakoff也在这一方面做出了成功的尝试;国内有胡壮麟(2000)，他初次把隐喻的认知功能和修辞功能结合起来分析诗歌。在胡壮麟的《语言学教程》中，有一部分对美国运动派诗人Philip Larkin的诗歌“Going”进行了意象图式分析。

实际上，在中国唐诗中也有大量的意象图式，而且利用认知语言学中的意象图式理论来分析诗歌仍有很大的研究空间。有的学者如朱洁、秦秀芳已对唐诗中李白的诗歌进行了意象图式分析。对唐诗从意象图式的角度进行分析，能够使我们理解诗人观察问题的视角、诗歌的主题及诗人的思想感情。

王维(701－761)，是盛唐时期的著名诗人，他崇信佛教，人称“诗佛”，以山水诗成就为最，其诗中的景物有诸多意象:丛竹、山水、空山、明月、清泉等，每首诗都是一幅动人的山水画。……