语境分析与翻译过程

邓江雪

(川北医学院，四川 南充 637007)

语境分析与翻译过程

邓江雪

(川北医学院，四川 南充 637007)

语境分析包括文化语境分析，情景语境分析和上下文语境分析，是翻译过程研究的主要内容之一。在翻译过程中，词义及句子意思的正确理解和表达均依赖于译者对语境的正确理解和分析。试以爱尔兰著名诗人叶芝的《饮酒歌》 汉译本为例进行分析，选取三个有代表性的汉译本，以此阐释语境分析在翻译过程中的运用，翻译质量的高低与语境分析一脉相连。

语境分析；文化语境；情景语境；上下文语境；翻译过程

英国著名语言学家费斯(J. R. Firth)曾说：“Each word when used in a new context is a new word.”[1]意思是说，当一个词用于一种新的语言环境中时，就会产生新的意义。每一个词在不同的语境，不同的上下文中有不同的意义。因此，在翻译一个词，一个句子或是整篇文章时，应把他们同原语相关的语境联系起来。只有在正确理解原语语境的情况下，才能产生确切的译文。.

一 语境的定义

胡壮麟曾说：“语境研究涉及多种学科领域，如语义学，语用学，人类学，哲学，认知科学等等，很难为其定义。”[2]在系统功能语言学中，语境的定义有狭义和广义之分。从狭义上说，语境是指一个词周围的很多与其相关的词，短语和句子。这种语境(又称为语言语境或上下文语境)可以是一段话，一个章节，甚至是整本书。而社会和文化语境又被称为非语言语境。广义的语境是指语言语境和非语言语境。

二 语境分析在翻译过程中的运用

语境是语言分析中的重要因素，它决定着语言在特定情景中的意义，因此在翻译研究中，语境分析必不可少。……