论翻译的趋近性

吴金林

(长江师范学院 外国语学院，重庆 涪陵 408100)

论翻译的趋近性

吴金林

(长江师范学院 外国语学院，重庆 涪陵 408100)

语言间的共同点远远多于不同点，因此，语际翻译是可能的。语言之间存在的可译性成为了翻译的理论基础，“译”是翻译的前提，“趋近”是翻译的必然。论述了翻译可译的理论基础，并指出翻译是不可能对等的，只能是原文和译文的无限趋近却不能实现完全的等同和等效。

翻译；可译性；趋近性

在学界，学者们一直对翻译中的“可译”和“不可译”问题存在着激烈的争论和很大的分歧。在双语转换中，很多学者都把语际转换的障碍视为“不可译”。当然，语言之间牵涉到狭义和广义上的差异，在翻译中也可能会碰到暂时处理不好，不准确，不恰当的问题，可这只是在翻译技巧上有不足之处或是翻译技术手段的不完善，但并不能以此作为语言间不可译的佐证。因此本文认为，语言之间不存在“不可译性”，相反，翻译是可译的，是无限趋近的。

一 翻译的可译性

简单地说，翻译就是把一种语言表达的思维内容和意义用另一种语言表达出来。正如我们所知，语言是思维的表征和外壳，人类的思维是由存在决定的，而客观存在是可被认识的，而且要认识的客观存在也有相关的等值成分或相关的语境、文化、社会等因素，因此，人类在表达概念和想法时就存在着广泛的共性，这就形成了翻译的基础。美国翻译理论家尤金·奈达认为,“一种语言能说的话在另一种语言中也能相对精确地表达出来。……