合同,也叫契约,表示愿意订立共同遵守的条件,合作共事。商务语言合同有其自身独特的词法、句法和篇章特点,这些特点,尤其是词汇特点与英国和英语的历史是紧密相连的。对英文合同的词汇特点进行历史溯源,对于深入探析合同文本的草拟和翻译是大有助益的。鉴于以上考虑,笔者在本文中分析了商务英语合同的词汇特点,并进而对其进行了词源学上的历史溯源分析。
一、商务语言合同的词汇特点
(一)大量使用正式词汇
正式词汇在合同文本全文中的普遍使用是与合同本身法律效力要求的准确性、严谨性一致的。读者试从以下例中体会正式与非正式詞汇的风格区别(例句中的正式词汇以下划线标示)。The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as part of the Contract.(在合同存续期间,本合同之附件应视为合同的一部分。)例中的be deemed(被认为)和construe(理解)为正式词汇。Be deemed比be considered 正式,而construe也比understand更正式且严谨。
(二)高频使用古体词
古体词是指在17世纪甚至更早时使用的词汇,其拼写、发音及用法与当代英语都有很大区别,但是为了体现合同的法律传承性和不可轻易改变的权威性(刘白玉,2007),同时也为了增加合同文体庄重严肃、精炼准确的正式色彩,古体词还是在合同文本中保留下来。这些古体词以here、there、where一族最为突出,即由here、there、where加上后缀in或by或after等构成的复合副词,在这些词里,here意为this,there意为that,而where应理解为which,包括hereafter,heretoforehereunder,therefrom,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereto,thereunder,whereof,whereon等。
(三)间或使用外语词
这里的外语词是指原模原样照搬进来的法语和拉丁语词汇。合同英语和法语拉丁语血脉相连,这是历史留下的痕迹,除了历史的渊源外,法语拉丁语词汇的使用也有提升正式等级的作用。……