柯倩婷
(中山大学中文系,广东 广州 510275)
木兰故事在《木兰辞》中已经成型,其凝练的诗句铺展出跌宕的情节,木兰代父从军之孝、保卫国家之忠、身经百战之勇、女扮男装之奇、功成身退之圆满均跃然纸上。木兰传说在正史中没有记载,但文人创作和民间传说均非常活跃。木兰传说透过诗词、歌曲、戏剧等形式代代相传,在晚清之后发生了前所未有的变化。其一是现代化,木兰变成了“女性国民”和“民族英雄”;其二是视觉化,木兰传说被多次搬上银幕,如卜万苍的《木兰从军》(1939)、常香玉主演的豫剧《花木兰》(1956)、岳枫的黄梅调电影《花木兰》(1964)、马楚成的《花木兰》(2009);其三是文化转移①陈韬文:《文化转移:中国花木兰传说的美国化和全球化》,载(台北)《新闻学研究》2001第66期。,如迪士尼的动画片《木兰》是在美国生产、在全球行销的。
木兰传说的现代化是社会时代的产物。晚清以降,民族主义的观念空前发达,国民的观念与女性解放的思想相互呼应,这些都在木兰故事的改编中产生了回响。木兰传说的视觉化,则与影视技术的发展息息相关。诚然,影视艺术也是现代化的一部分,但本文特别分析其视觉化的表现,试图梳理木兰传说的文化形式的变迁。虽然这些影视文本已有大量的研究,但多是分析其形象与主题,而没有从文类惯例、艺术风格、媒介特质等角度去分析,因而未能解释花木兰的电影在表现女扮男装和战争场景等方面的独特性及其发展动向。
现代的木兰故事变化很大,但其核心要素没有变。……