本土经验与外国文学翻译

高 玉

（浙江师范大学 人文学院，浙江 金华321004）

本土经验与外国文学翻译

高 玉

（浙江师范大学 人文学院，浙江 金华321004）

文学翻译深受本土文学经验的影响和制约。本土经验是指本土文化传统、语言系统、时代背景以及思想方式、心理结构、道德规范等，具体到文学来说，文学观念、文学感受方式、文学知识等也是“本土经验”的重要内涵。中国近代文化是一种转型期的文化，它具有某些现代性，但总体上还属于古代类型，特别是在语言和文学上。近代本土文学经验决定了时人会按照近代中国文学的观念和方式去理解和表述外国文学，从而使中国近代的翻译文学风格倾向中国古代性。当时，文言是中国通行的语言，古文是正宗的文学语言，用文言文来翻译西方的文学，是标准、正统的翻译，一是出于接受和理解的需要，二是出于显示西方文学身份的需要。我们不能站在现代文化的本位立场衡量近代翻译。置于当时的历史语境中，中国近代文学翻译不以“准确”为宗，而以“正当”为度，这种选择有其合理性。

文学翻译；本土经验；文言文；外国文学；中国近代文学

本土经验是指本土文化传统、语言系统、时代背景以及思想方式、心理结构、伦理道德规范等，具体到文学来说，文学观念、文学感受方式、文学知识等也是“本土经验”的重要内涵。本土经验就像流淌在我们身上的血液一样与我们的生命和精神息息相关。本土经验对外国文学的制约和影响，不仅表现在对外国文学的选择、接受和研究上，同时还表现在对外国文学的翻译上。……