马华文学,丰富中文表达的潜质和可能性

骆莹莹

“香港、台湾还有马来西亚等地的华文文学，从文字到文学观念，到实践操作，都与大陆的极不相同。这个差异是什么？我自己的理解是，1949年后中国白话文的书写方式是分裂成两半的，一半属于大陆，一半属于海外。这个系统过去一直被大陆的读者漠视，所以我觉得这些作品都需要被引进到大陆。任何一个语种在文学上都有很强大的表现力，像英语，因为内部的纷杂、多元、混乱，使得它的语言表现的丰富程度加强，今天的英语文学的表现力一定比一百年前强多了，这全靠过去一百年来，来自五大洲的人用英文写作。同样的，如果我们能够看到不同华语地区的文学书写，而且能够感受到那个冲击的时候，华文文学上的表现力是会被拉开的。”

在一次媒体群访中，梁文道如是回应对引进港台及其它地区华文文学的看法。在此外的一些场合，他都表达过想要引介马华文学的心愿。本刊连线梁文道先生，请他谈谈为什么他觉得引进马华文学是重要的，以及大陆读者该用怎样的角度理解马华文学。

书香：关于马华文学，您曾经以英语文学做过一个类比。

梁：我用英语文学类比，是针对大陆读者来说的。就如我所说的，印度人、奈及利亚人也会用英语创作文学，同样的，马来西亚人、新加坡人也会写华文文学，我们不要那么简单地把文学的创作跟一个国家连结起来。事实上，如果真的要从政治历史的角度去谈的话，我觉得这些海外华文文学的写作更像是一种移民或者是离散文学。……