在民族国家夹缝里的马华文学

难以定义的马华文学

要整体性地介绍马华文学，如果不是说不可能，也是非常困难的。因为它深受认同的困扰，直至今日。它并非简单的区域华文文学，也不是一般“海外华文文学”、“世界华文文学”、“华文文学的大同世界”之类的泛民族主义范畴可以轻易处理的。“马华文学”中的“马”、“华”、“文学”都是有疑义的。一般都想当然地以为“华”指华文，其实也可以指华人，如果是后者，就可能包含华、马、英三种语言，那是华人在马来半岛多元文化的背景里，在语言文化上产生了分化。而“马”在殖民地时代指地域，民族国家成立后指国家。1957年马来亚建国，马华文学是否即限于马来半岛呢？而马来亚1963年与新加坡、北婆罗洲共组马来西亚，彼时的马华文学自然也含括了那两个地区；而1965年新加坡被迫从马来西亚被分割出去而独立建国，新加坡共和国文学随之诞生。目前的马华文学研究者依然漠视民族国家的建立造成文学版图的分割与文学遗产的争夺。因为新加坡建国前的“马华文学”基本上以新加坡为基地，那文学历史比民族国家马来（西）亚早上近四十年。正统的马华文学史论述（如方修的论述）一贯以“战前／战后”做划分，并没有解决马华文学面对的文学史难题：如砍头般的，马华文学的“起源”被另一个民族国家文学占据、变成该民族国家华文文学的起源，这多少道出马华文学的处境──它其实是一种多语、跨境的文化现象。就算我们缩小范围，只谈华文文学，它也还是一种跨域的文学。……