跨文化语境下的德语外来模因

陈 琦1, 2



跨文化语境下的德语外来模因

陈 琦

(1.上海理工大学外语学院，上海 200093；2.复旦大学外文学院，上海 200433)

语言模因作为社会文化进化单位，在纵横二维方向不断进行自我复制和传播。由于语符缺省、文化缺省和心理顺从等原因，德语在其形成和发展过程中收入了大量外来模因。这些外来词与德语本土词汇进行着相互竞争，在自然选择中一较高下。研究发现，具有唯一性、专业性、区别性、经济性和时尚性的外来词更容易成为强势模因，可以有力地解释外来语在德语语言变迁中的作用。

德语；外来词；模因；语言变迁

一、语言模因论

(一)模因与语言模因

模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。它试图从历时和共时的视角对事物之间的普遍联系以及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。模因论的核心 术语是meme，即模因。“meme”源自希腊词“mimeme”，意思是“模仿”。1976年牛津大学动物学家和行为生态学家Dawkins在其所著的《自私的基因》一书中首次提出模因的概念，并认为模因就是在文化领域内人际间相互模仿并复制、传播开来的思想、主意或行为模式。他的学生Blackmore认为模因文化单位不仅包括曲调、旋律、观念、时髦的用语、时尚服饰、搭建房屋、制造器皿等，也可以是科学理论、宗教信仰、决策程序、惩罚模式、客套常规等等。任何一个信息，只要它能够通过“模仿”而被“复制”，就可称为模因。而语言作为文化的重要组成部分，与模因有着极为密切的关系。……