ESP与翻译职业化

2012-04-12 10:50:49方梦之
上海理工大学学报(社会科学版) 2012年1期
关键词:服务

方梦之

(上海大学 外国语学院,上海 200072)

翻译,作为一项活动,产生在文字之前。人类自从有了语言,就有翻译。

翻译,作为一项职业,也相当的古老。早在公元前11世纪,我国就有“三象胥重译”的记载[1]。“象胥”是周王朝对翻译官的专门称谓,“重译”,即多次翻译。《礼记·王制》对翻译有记载:“五方之民,言语不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”后来,“象胥”、“舌人”等成为朝廷官员的称呼。

不过,由翻译到翻译的职业化有一段漫长的过程。就像(手)工业,在农耕时代已有,但直到19世纪蒸汽机发明后,有了机器作动力,才开始工业化。翻译职业化是由市场化和信息化促成的,其过程也是漫长的。

ESP(English for Special Purposes)是英语中除文学语和普通语之外的三大语域之一。其次语域包括社会科学和自然科学各专业的学术英语和各行各业使用的业内英语,范围极其广泛。其翻译量占翻译总量的绝大部分。在全球经济一体化的推动下,在信息技术的带动下,近一二十年来ESP翻译已形成规模化、集约化、产业化。所以,以下讨论的翻译职业化是针对ESP而言的。

一、翻译职业化的内涵

虽然国内外对翻译职业化的研讨不断,但至今尚没有对翻译职业化权威的定义。笔者理解的翻译职业化是:在市场经济的条件下,由权威的机构(国外通常是翻译协会)导向并监管、以职业翻译为主体、有信息技术支撑的翻译行为过程。现对此阐述如下。

(一) 由权威的机构导向并监管

翻译协会和相应的权威机构是国外翻译职业化的重要标志,因为职业化是由一个拥有专门知识、技能和规范的同质化群体支配的行为过程,由相应的行业协会或权威机构组织实施并监管。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
服务
自助取卡服务
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年14期)2019-09-18 01:21:54
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年12期)2019-08-15 00:56:32
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年11期)2019-08-13 00:49:08
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年13期)2019-08-12 07:59:04
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年10期)2019-01-04 04:28:15
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年15期)2019-01-03 12:11:33
服务在身边 健康每一天
今日农业(2019年16期)2019-01-03 11:39:20
高等教育为谁服务:演变与启示
招行30年:从“满意服务”到“感动服务”
商周刊(2017年9期)2017-08-22 02:57:56