陈曦蓉
(闽江学院 外语系,福建 福州 350108)
作为系统功能语言学的语言哲学思想之一,语法隐喻理论创建的标志是“AnIntroductionto FunctionalGrammar”(Halliday,1985)一书的出版。在该书中,Halliday通过类比词汇隐喻而提出语法隐喻概念。他认为隐喻作为“意义表达的变体”,在修辞转换中包含着显著的语法成分。语法隐喻在本质上是“语法形式变体,尽管常常也包含着词汇变体 ”[1]342。 后来 Halliday 和Matthiessen指出,Lakoff和Johnson的认知隐喻理论虽然也提到了语法范畴在隐喻产生过程中的作用,但主要还是局限于对词汇隐喻的论述[2]。Thompson认为语法隐喻作为一种扩展语言意义潜势的主要资源,使重新设定措词与意义之间的关系成为可能[3]220。由于语法的相对固定性,语法隐喻这一概念的引入使得隐喻这种修辞方式固化为组织语言的一种认知机制并成为语言运用的必然产物。随着国内外隐喻理论研究的不断深入,语法隐喻也逐渐应用于以科技语篇与新闻语篇为主的语篇结构中。鉴于目前很少有涉及商务信函语篇中的语法隐喻现象,本文试弥补这方面应用研究的不足,并探讨语气隐喻在实现商务信函交际目的中的作用。
概念、人际和语篇功能构成系统功能语法中的三大纯理功能,鉴于概念功能与人际功能的实现与语法系统的关系较为密切,Halliday(1985)将语法隐喻分为概念语法隐喻(ideational metaphor)和人际语法隐喻(interpersonal metaphor)。由于人际功能是通过语气系统和情态系统来体现的,人际语法隐喻又进一步分为语气隐喻和情态隐喻。……